No: 165, le 23 juillet 2016

Nous avons constaté que la version actualisée d'un avertissement de voyage en Turquie publié le 22 juillet 2016 sur le site Web du Bureau fédéral des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, comprend des informations incompatibles avec les faits au sujet de l'état d'urgence déclaré après la tentative de coup d'Etat en Turquie.

L'objectif de déclarer l'état d'urgence n’est pas de restreindre les droits fondamentaux des citoyens turcs, mais d’éliminer l'Organisation terroriste Fetullah (FETO) d’une manière plus rapide et plus efficace.

Dans l’avertissement de voyage, il est indiqué que les détenteurs de la double nationalité allemande et turque peuvent se heurter à des restrictions de voyage ou être soumis à la conscription en raison de l'état d'urgence.

Comme chacun le sait, l'état d'urgence a été déclaré dans toute la Turquie en date du 21 juillet 2016, conformément à l'article 120 de la Constitution de la République de Turquie et à l'article 3 (b) de la loi n° 2932 sur l'état d'urgence. À cet égard, il n'y a aucune disposition spécifique dans ladite loi sur la conscription ou le report du service militaire.

En outre, les restrictions aux voyages à l'étranger pour nos citoyens, y compris pour les détenteurs de la double nationalité, s’appliquent uniquement aux fonctionnaires et il n'y a aucune restriction pour les titulaires d'un passeport ordinaire de voyager depuis la Turquie vers d'autres pays.

Nous prenons les mesures nécessaires avec les autorités allemandes à propos de l’avertissement de voyage qui contient des informations inexactes et trompeuses.